1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Ik wil een auto. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Kuikens graven de auto. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Dit is de reden waarom Superman alleen werkt. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Probeer deze eens mee te nemen heelhuids terug, meneer! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Wacht niet, Al. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Ik annuleer de pizza's. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 Batman, er is een nieuwe slechterik vorderde het Gotham Museum. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 Hij heeft de antiquiteitenvleugel bevroren. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 Hij is veranderd de bewakers in het ijs. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 Hij noemt zichzelf "Mr. Freeze." 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 Meneer Freeze. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Stop! - Laat je wapen vallen! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Stop of we schieten! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 De ijsman komt. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Toon alstublieft wat genade. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Genade?! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Ik ben bang dat mijn toestand dat heeft liet mij koud voor uw smeekbeden om genade. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 In dit universum... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ...er is maar één absoluut. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 Alles... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ...bevriest. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Hoi Freeze. Ik ben Batman. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Je stuurt mij niet naar de koeler. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Mooie vangst. - Je breekt het, je koopt het. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Grijp de edelsteen! Dood de helden! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Ja, dood ze! Dood ze! Ja! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Vernietig alles! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 Het is het hockeyteam uit de hel. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Jij haalt het ijs, ik haal de ijsman. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Ah. 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 Bedankt. 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 Zoet. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 Ik heb de mijne. Waar is die van jou? 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Wat doodde de dinosaurussen? 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 De ijstijd! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Sla mij, jongens. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Bedankt voor het spelen. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Ik hoopte dat je langs zou komen. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 O ja. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Bekijk de cijfers... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ... want dat zijn ze de voorbode van uw ondergang. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 Voel je het aankomen? 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 De ijskoude ruimte. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 Op 30.000 voet, je hart zal bevriezen... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ...en sloeg niet meer. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 Nadat je bevroren bent, je ijskoude tombe zal terugvallen naar Gotham. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Bevries, je bent boos. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Deze capsule explodeert, het zal duizenden afslachten. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Goed invriezen. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Wie heeft je uitgenodigd? - Ik was aan het rondhangen. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 Ik dacht dat je in het museum zou blijven, een paar boeven oppakken. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Wat dacht je van: ‘Leuk je te zien. Bedankt voor het redden van mijn leven." 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - Een vleermuisbom? - We moeten dit opblazen... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ...voordat het Gotham in een krater verandert. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Wat nu, een taxi bellen?! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Bekijk de eerste stap! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 Surfen is aan de gang! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Oké! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Cowabunga! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 Hij bevriest de oven! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - Ik heb hem. - Robin, nee! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Blijf kalm, Birdboy. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Kun je het koud hebben? Je hebt 11 minuten om de vogel te ontdooien. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Ga jij de slechterik achtervolgen? Of de jongen redden? 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Je emoties maken je zwak. Daarom is deze dag van mij. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 De volgende keer vermoord ik je! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 Hebben we hem gekregen? 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Drass! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Mijn experiment om de orchidee te paren en de ratelslang heeft weer gefaald... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ...maar ik heb er nog steeds hoop op de kruisingen tussen dieren en planten. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Als ik het maar kan vinden de juiste dosis gif... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...deze planten zullen dat wel kunnen vecht terug, als dieren. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Ik zal flora hebben gegeven... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...een kans tegen de gedachteloze verwoestingen van de mens. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Persoonlijke noot: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Mijn werk zou sneller verlopen... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...als Dr. Woodrue niet klopte mijn gifmonsters... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ...terug naar zijn mysterieuze Gilgamesj-vleugel. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 Waarom laat hij mij niet in het lab? 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Wat doet hij daarbinnen? 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Dames en heren van de VN-Verenigde Naties... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ...en onze mysterieuze bieder... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ...mag ik u voorstellen... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Antonio Diego... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ...seriemoordenaar, levenslang uitzitten in de gevangenis... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...en enige overlevende... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...vrijwilliger. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 En wat een charmeur is hij. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Door er maar drie te boren concentrische gaten... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ...direct naar Antonio's schedelholte... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ...Ik heb er viaducten in gemaakt het meest primitieve deel van zijn brein... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ...het limbisch systeem. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 En nu voeg ik eraan toe... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...mijn Super-Soldier Serum... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ...codenaam "Venom"... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ...waar ik aan toevoeg mijn eigen recept van steroïden... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...en gifstoffen. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Sluit hem aan. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 Tijd om te schreeuwen. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 Genie! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 Zie... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...de ideale moordmachine! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Ik bel dit kleine nummer... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ... "Ban." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Vloek van de mensheid! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Stel je het eens voor. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Je eigen privéleger bestaande uit duizenden van deze supersoldaten. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Het bieden begint al bij een enkele 10 miljoen! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Turbo! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Pronk met papa. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Dr. Isley. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Welkom in mijn salon. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Wat? 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Jij monster! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Hoe kon je?! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Onze oorspronkelijke sponsor had dat wel geen zin in militaire toepassingen. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - Hij heeft de financiering voor ons werk verlaagd. - Ons werk? 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Zonder jouw onderzoek... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ...Ik had niet zo ver kunnen komen. Sluit me bij mij aan. 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Wij tweeën, verstrengeld, zij aan zij. - Ga je mee? 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 Ik heb mijn hele leven geprobeerd om dat te doen planten tegen uitsterven beschermen... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 ...en nu corrumpeer je mijn onderzoek... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ...in een of ander maniakaal plan voor wereldheerschappij? 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Als ik er doorheen ben... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ...je geen baan kunt krijgen het geven van scheikundelessen op de middelbare school. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Hoor je mij?! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Jij psychopaat! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Nou, ik kan je mening respecteren. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Helaas ben ik niet goed in afwijzen. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Ik ben bang dat je zult moeten sterven. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 Ja. Ja. 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Laat de gifstoffen en gifstoffen achterwege een graf voor je verbranden... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ...diep in de aarde je houdt zoveel van! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 Tot ziens, lieverd! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Mede maniakken... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ...het bieden begint! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Gotham Universiteitslaboratoria beveiligingsvideo, twee jaar geleden. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 Dr. Victor Fries... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...tweevoudig Olympisch tienkamper en Nobelprijswinnaar voor moleculaire biologie. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 Nadat zijn vrouw een zeldzame ziekte had opgelopen, Het Macgregor-syndroom... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ...hij hoopte haar in een cryogene machine te bevriezen slapen totdat hij een geneesmiddel kon vinden. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Nu, hier is waar alles gaat naar het noorden. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 Dat moet pijn doen. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Die vloeistof zit 50 lager. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Maar hij overleefde op de een of andere manier. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 De cryo-oplossing muteerde zijn lichaam. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Wat is er met zijn vrouw gebeurd? - Niemand weet het zeker. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 Er wordt aangenomen dat ze dood is. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Frieten nodig extreme kou om te overleven. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Zijn cryo-pak maakt gebruik van diamanten lasers om hem op 0 graden te houden. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Als het ijs is, wil de ijsman... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Alfred. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Alfred. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Komt eraan, meneer. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Ja meneer? 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 We hebben de Wayne-diamanten nodig. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Gaan we een sneeuwpop vangen? 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Absoluut, direct nadat u uw geld heeft uitgegeven 10 uur in de simulator, training. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Je was roekeloos en werd bijna vermoord. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 Het gaat goed met me! Zien! Ik, hier, levend! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Hoe we moesten samenwerken als je mij niet vertrouwt? 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Hoe inderdaad? 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Hij is te gretig, hij is impulsief. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Ik kan er niet op vertrouwen dat hij niet gewond raakt. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Misschien wel de waarheid je vertrouwt echt niemand. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 Vertel het mij niet je staat weer aan zijn kant. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 Ondanks al je talenten... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ...je bent nog steeds rechtvaardig een beginneling op het gebied van familie. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Meester Dick volgt dezelfde ster als jij... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...maar komt daar op zijn eigen manier. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Je moet leren hem te vertrouwen, want dat is de aard van het gezin. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Ik vertrouw je, Alfred. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Maar ik zal hier niet voor altijd zijn. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Goedenacht, meester Bruce. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Goedenacht, Alfred. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 O lieve, Meester Bruce. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Mijn hemel, wat een val. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 Er is een dappere jongen. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Ja, meneer. Ik ben zo blij dat je gewonnen hebt het bieden, Uw Allerhoogste Meedogenloosheid. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 We zijn bezig met de laatste wijzigingen op Bane nu. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 We zullen een onberispelijke supersoldaat hebben morgen per nachtpost naar u verzonden. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Dr. Isley? 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 -Pamela? - Mm-hm. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Je ziet er geweldig uit. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Vooral voor een dode vrouw. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Hallo, Jason. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Of heel letterlijk... - Ik? 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ...de dierlijke en plantaardige gifstoffen hadden een vrij uniek effect op mij. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Ze hebben mijn bloed vervangen door aloë... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 ...mijn huid met chlorofyl... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...en gevuld... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ...mijn lippen... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...met gif. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 O... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ...en Jason, nog iets. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen vermeldde dit al eerder... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...ik ben... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...gif. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Wauw. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Het is hier een jungle. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Ik ben de arm van de natuur... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ...haar geest... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ...haar wil! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 Verdomd, ik ben Moeder Natuur. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 En de tijd is gekomen... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ...voor planten om terug te nemen... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 ...de wereld die zo terecht de onze is... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...omdat het niet leuk is... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ...voor de gek houden met Moeder Natuur. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Hm. "Wayne Enterprises." 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Ik kom eraan, Bane, lieverd. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 We moeten een vliegtuig halen. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 Ik ben meneer White Christmas 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 Ik ben meneer Sneeuw 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 Ik ben meneer Icicle 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 Ik ben meneer Ten Below 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 Zing! Zingen! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Kom op, zing! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 Luider! Kom op! 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Zing, zing, zing! Kom op! 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 Hij is meneer White Christmas 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Kom op, luider! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 Hij is meneer Icicle 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 Bevroren... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ...Ik heb het warm. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - Dat vind ik onwaarschijnlijk. - Oké. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Mijn haar is dus broos en mijn huid is droog... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...Ik zou sneeuwstormen doorstaan om jou te hebben. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Jij bent de meest perfecte man Ik heb het ooit geweten. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Wat zeg je ervan dat we de boel opwarmen? 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Mijn passie ontdooit alleen voor mijn bruid. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Over je koude schouder gesproken. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 Ijzig! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Ja, baas? 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 Ah. Energie. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 De strijd tegen de vleermuis mijn kracht uitgeput. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 Maar... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ...Ik was toch succesvol. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Absoluut, baas. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Nog een gigantische diamant van dit formaat... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...en mijn ijskoude motor zal compleet zijn. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Ik zal de stad bevriezen. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Dan houd ik Gotham losgeld vast. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Tenzij de stad buigt op mijn eisen... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ...het is voor altijd winter in Gotham. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 De stadsvaders zal geen keus hebben... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...maar om mij de miljarden te geven Ik moet mijn onderzoek voltooien... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ...zodat ik een geneesmiddel kan vinden. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Verlaat ons. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Zeker, baas. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 We hebben quality-time nodig. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 Binnenkort zullen we samen zijn nog een keer. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Spoedig. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Alfred. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Ik zal het halen. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Ik moet in slaap zijn gevallen. Mijn oprechte excuses. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Geen verontschuldiging nodig. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 Het is de eerste keer dat het gebeurt over 30 jaar. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Zoek mij alsjeblieft. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 Eigenlijk ben ik op zoek Alfred Pennyworth. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 Oom Alfred. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Oom Alfred! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 O, mijn liefste. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 O, mijn liefste... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ... wat een geweldige verrassing. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 Hoe is het je gelukt om helemaal vanuit Engeland hierheen te komen? 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 Mijn liefste, je bent zo aardig aan je oude oom. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 Oom? 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Barbara is de dochter van mijn lieve zuster Margaret. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Mijn beide ouders zijn vermoord bij een auto-ongeluk vijf jaar geleden. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Oom Alfred steunt mij sindsdien. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Je hebt? - Geheimen, Al? 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Geheimen zijn een virtuele voorwaarde in dit huis. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 Vindt u niet, meneer? 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 Ik heb pauze van... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Oxbridge Academie, Alfred's alma mater. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 De nieuwe afdeling computerwetenschappen. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 - Hoe wist je dat? - Dat staat op de patch op je trui. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Oh. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 - Wat is het? Het is prachtig. - Dat kun je nog een keer zeggen. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 Het is een wedstrijdracer. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - Ik heb het gerepareerd. - Echt? 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Ik zal je laten zien hoe je ermee moet rijden. - Dat doe je zeker niet! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Maak je geen zorgen, oom Alfred. Ik ben doodsbang voor deze dingen. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Barbara, ik hoop dat je bij ons blijft. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Ik weet het niet. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 Al deze luxe is dat echt niet mijn stijl, maar... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ...ja, dat zou ik graag willen. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Dan is het geregeld. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 O, maar meneer, wij... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Wij hebben het hier zo druk. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Doe niet zo gek. 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 Ze is tenslotte familie. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Oom Alfred? 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Ik kwam je instoppen. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Je kwam me instoppen? 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 Dat is nogal een overstap. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 Ja. Waar ben je mee bezig? 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Ik probeer mijn broer te vinden, je oom Wilfred. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 Hij is de eerste butler aan de maharadja van Miranjapore. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Maar Miranjapore is een zwevende rechtbank. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Het reist door India. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Oh, ik herinner me dat mama ansichtkaarten kreeg. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Dus Wilfred kan dat zijn nogal moeilijk te vinden. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 Nou, ik denk niet dat ze dat hebben gedaan faxmachines op olifanten. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Ik heb geprobeerd hem te bereiken zonder succes. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Als iemand oud wordt, men verlangt naar familie. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Ik heb dezelfde foto van mama bij mijn bed. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Pin? 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Mijn bijnaam voor lieve Margaret. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Het is goed je weer te zien. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 Ik heb je gemist. 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Zoals ik jou heb. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Slaap lekker, kind. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Jij slaapt. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Ga naar bed. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 Goedemorgen, Gotham. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 Het is Gossip Gerty die aan jou rapporteert rechtstreeks van het Gotham Observatorium... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 ...waar miljardair Bruce Wayne, voorzitter van Wayne Enterprises... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 ...staat op het punt er weer een te maken legendarische bijdrage aan de stad. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Gotham-observatorium, Bane. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 En stap erop. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 Stap. 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 Mijn vader vertelde me: "Om te slagen, we hoeven alleen maar een ster te kiezen en deze te volgen." 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Wayne Enterprises doneert dus 's werelds meest geavanceerde telescoop... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ...naar Gotham Restauratieproject van het observatorium. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Met een beetje geluk... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ...deze telescoop zal geven toekomstige generaties... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ...een kans om hun eigen sterren te volgen. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Brucy... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ...is het waar dat deze nieuwe telescoop over de hele wereld kunt zien? 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 Ja. Als je naar deze monitoren wilt kijken hier. Dokter Lee? 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Satellieten in een baan om de aarde stellen ons in staat te reflecteren licht van waar dan ook op de planeet. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 Vanaf hier kunnen we het doen om de hemel overal op aarde te zien... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...en hierdoor ingewikkeld netwerk van satellieten... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ...reflecteer het terug naar onze eigen Gotham City voor observatie. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Richt het alleen niet op mijn slaapkamer. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Brucy, jij en de verfijnde Julie Madison... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ...zijn al een eeuwigheid weg. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Ga jij de knoop doorhakken? 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Eh, huwelijk? 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Eh, eh, huwelijk? 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Wil je mij hier een handje helpen? 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Bruce en ik zijn roekeloos verliefd. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 En dat is zeer zeker genoeg voor ons. Voor nu. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Als je mij wilt volgen, Ik zal je het centrale controlerooster laten zien. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Je bent een grote hulp. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Mevrouw, u moet stoppen. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Ga weg, fascistische buldog! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - U heeft een afspraak nodig... - Nee, dat doe ik niet! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Mevrouw, u bent niet bevoegd om hier te zijn. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Ze heeft geen pasje, meneer. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Beetje overdreven beschermend, maar u wilt mij geen pijn doen, juffrouw...? 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 Dr. Pamela Isley. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Dokter... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...wat kan ik voor u doen? 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Eigenlijk heb ik al voor je werkt, of deed. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Uw boombeschermingsproject in Zuid-Amerika. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 We hebben onze financiering verlaagd. Er was een conflict van ideologieën. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Dr. Woodrue was een gek. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 Ik zie dat je hem kende. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 Ja. Dat laboratorium is vorige week afgebrand. Ik ben blij dat je ontsnapt bent. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Ik heb hier een voorstel dat laat zien hoe Wayne Enterprises kan onmiddellijk... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ...stop alle acties die ons milieu vergiftigen. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Vergeet de sterren, kijk hier naar de aarde... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...onze moeder, onze baarmoeder. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Ze verdient jouw loyaliteit en bescherming. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 En toch bederf je haar land... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ...haar oceanen vergiftigen, maak haar lucht zwart! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 Je vermoordt haar! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Je bedoelingen zijn nobel, maar geen dieselbrandstof voor warmte... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...geen koelmiddelen om voedsel te bewaren... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ...miljoenen mensen zouden sterven van kou en honger. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Aanvaardbare verliezen in de strijd om de planeet te redden. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Mensen komen op de eerste plaats, dokter Isley. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 Zoogdieren! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Er komt een dag van afrekening. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Dat klopt. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Dezelfde planten en bloemen die je zag... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ...kruipen uit de oersoep... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ...zal deze planeet terugwinnen en er zal niemand zijn om je te beschermen! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Jij... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Je moet nieuw zijn in de stad. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 In Gotham-stad, Batman en Robin beschermen ons... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ...zelfs van planten en bloemen. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Misschien wil je ze graag ontmoeten. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Kruisvaarders met kap zijn dat wel Ik ga ons helpen met veilen... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...een diamant om geld in te zamelen voor onze botanische tuinen. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Slechts een paar zoogdieren die wat doen dat kunnen we voor de planten van de wereld. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Bedankt allemaal voor jullie komst. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Goedendag, dokter. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Batman en Robin... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ... militante arm van de warmbloedige onderdrukkers... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ...dierenbeschermers van de status quo. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 Eerst... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ...Ik zal mezelf van de vacht ontdoen en gevederde plagen. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 En dan Goth... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...zal van mij zijn... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...voor de vergroening. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Excuseer mij, chef. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Ik heb hier iets misschien wil je het zien. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 Ik haat het als mensen praten tijdens de film. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Nog één diamant, mijn liefste. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 Nog één. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 'Bruce Wayne. Diamanten.' Hm. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Erg leuk. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Dames en heren... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...Roddel Gerty van Goedemorgen Gotham en ik... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ...heten u van harte welkom het pareltje van de avond. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Onze eigen commissaris Gordon... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ...met het beroemde Hart van Isis, in bruikleen... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...uit de collectie van mijn goede persoonlijke vriend, Bruce Wayne. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Denk je dat Freeze het aas zal pakken? - Hij zal hier zijn. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ...om met één te dansen van onze prachtige bloemen... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ...de beroemde diamant om haar nek gedrapeerd. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Laten we beginnen met bieden! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Ik geef 10.000 voor de orchidee! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20.000 voor de tijgerlelie! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 En ik bied... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30.000 dollar voor de mooie magnolia! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Jongens, alsjeblieft... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...laten we wat enthousiasme tonen! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Hoi. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 En jij bent? 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 Vergif... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ...Poison Ivy. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Mm. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 Waarom sturen we junior niet eerder naar huis? 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Ik moet wat wilde haver zaaien. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 Aan de andere kant... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ...de jeugd heeft zo zijn voordelen. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Uithoudingsvermogen, uithoudingsvermogen. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Vergeet de geriatrische vleermuis. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Kom, doe mee. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Mijn tuin heeft onderhoud nodig. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Ik neem het vanaf hier over, vriend. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Vind jij de oorbellen ook niet leuk? 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Een geluksvogel op het punt de honingpot te raken. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Ik neem er een avond van mijn gezelschap bij voor de winnaar. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Ik breng alles wat je hier ziet... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ...plus alles wat je niet doet. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Ik bied 50.000 dollar voor Poison Ivy! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100.000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 En ik bied... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500.000 dollar! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 Eén miljoen dollar. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Twee miljoen. - Je hebt het niet. Drie miljoen. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Ik leen het van je. Vier. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Vijf miljoen. - Dat is een gereedschapsriem, geen geldriem. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Zes miljoen. - Zeven miljoen. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Verlaat de grot nooit zonder. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Jullie gaan niet beginnen vechten om mijn kleine ik, jij ook? 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 Oké, iedereen! Chill. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Chill. Chill. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Pak het pistool! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 Ja. 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Boe. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Kijk naar jou! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Laat me raden. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Plantenmeisje? 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Wijnstok dame? 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Overhandig de diamant, Garden Gal... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ...of ik verander je in mulch. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Feromoonstof... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ...ontworpen om het bloed van een man te verwarmen. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Werkt niet bij koudbloedigen. Als je wilt! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Als je erop staat. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Slimme klavertje. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Wauw! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 Dat is mijn uitgangssignaal. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 Bedankt. 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 Welterusten. 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Cool feestje! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Commissaris, u heeft 11 minuten om deze mensen te ontdooien. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Mevrouw Ivy, u heeft elkaar net ontmoet een van de meest sinistere mannen in Gotham. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Dat is geen mens... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ...dat is een god. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Genoeg apenzaken. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 We hebben werk te doen. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Aap werk. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Trek terug. Je kunt de sprong niet maken. - Ik kan het! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Trek je terug! - Ik kan het! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Redbird-controlecodes. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Motor uitschakelen. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 Nee! Doe mij dit niet aan! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 Nee! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Wij gaan het niet redden! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 Het is een koude stad. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Uh-oh. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Ik had die sprong kunnen maken. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Je had je hersens kunnen bespatten aan de gebouwzijde. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 De Flying Graysons waren een team. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 We moesten iedereen vertrouwen om zijn werk te doen. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 Dat is waar het om draait bij partner zijn. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Op iemand rekenen is de manier om te winnen. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Je hoofd was niet bij het werk. Het was op Poison Ivy. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Misschien wilde ze mij in plaats van jou. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 Is dat jouw idee van vriendschap? 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 Het zijn jouw regels. Het is jouw weg, of de snelweg. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 Het zijn Batman en Robin, niet Robin en Batman. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - Ik ben het beu! - Ja, het zijn mijn regels die ons in leven houden. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Als je in dit huis wilt verblijven, in dit team zul je je daaraan houden. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 Dit is geen partnerschap. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Je zult mij nooit vertrouwen! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 Beste broer Wilfred... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...Ik heb het geprobeerd elk adres dat ik voor je weet. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Ik bid alleen dat dit je bereikt. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 We hebben heel weinig tijd. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Batman monopoliseerde het avondnieuws. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 Hé. Ja. 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Gefeliciteerd met uw aanhouding van meneer Freeze. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 Bedankt. Bedankt. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 Is er iets aan de hand, meneer? 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Alfred... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ...ben ik eigenwijs? 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 Is het...? 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 Is het altijd... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ...mijn weg of de snelweg? 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 Waarom, ja. Eigenlijk. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Dood en toeval hebben je ouders gestolen... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 ...maar in plaats van slachtoffer te worden... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...je hebt alles gedaan in jouw macht om het lot te beheersen. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 Want wat is Batman... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ...zo niet een poging om de chaos onder de knie te krijgen dat onze wereld overspoelt? 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 Een poging tot controle... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ...de dood zelf? 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Maar dat kan ik niet, toch? 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Niemand van ons kan dat. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 Hoi! 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Hé! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 Sorry. Ehm, het spijt me zo! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Leer je dat bij Oxbridge? 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Even een paar judolessen. Weet je, Londen is nogal ruw. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Ik veronderstel dat je dat had gedaan ook een minor in motorfietsen? 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Kon het niet laten. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Het is gewoon zo mooi. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Ik heb het er even uitgehaald voor een rondje. Ik zal het morgen schoonmaken. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 Oké? Sorry. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Eh, sorry. Welterusten. 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Sleep hem in de koude straal. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Welkom thuis, Frostface. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Jij bent de gewone verkoudheid, en wij zijn het geneesmiddel. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Sta mij toe het ijs te breken. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Mijn naam is Vries. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 Leer het goed... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ...want het is het huiveringwekkende geluid van jouw ondergang. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 Oké, Freezie, jij kan niet buiten de koude zone leven. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Kijk hem eens stoofpotten. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Wen er maar aan. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Je blijft hier nog heel lang, lange tijd. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Helaas... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ...je zult het niet meer meemaken. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 O ja. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Batface en Birdbrain bleken te zijn veel meer zijn... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ...bestand tegen mijn liefdesstof dan verwacht. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Het maakt niet uit. Volgende keer Ik geef ze gewoon een sterkere dosis. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Ze zullen letterlijk voor mij sterven. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Hm. "Turkse baden." 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 Dit ziet er veelbelovend uit. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Hm. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Een opknapper. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 Maar met een zekere huiselijke charme. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 Ah. Een minpuntje! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Huidige huurders. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Hallo, mijn kleine mooie, mooie, mooie. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Hallo jezelf. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Je ziet er goed genoeg uit om te eten. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 Dat ben ik. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Kom me halen, als je kunt. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Met plezier. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Laten we opnieuw inrichten. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Ik heb altijd verlangd voor iets op het water. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Wat is deze verdieping? 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Het kostte God zeven dagen... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ...om het paradijs te creëren. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Laten we kijken of ik het beter kan doen. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 Goede baby's. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Groei voor mama. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Bane, lieverd... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ...Ik heb iemand gevonden die mij aanspreekt. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Een toffe klant, ja. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 IJzige houding... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ...geen vraag. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Maar ik bespeur een zekere meedogenloze charme Ik kan misschien gebruik maken van... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ...in mijn voordeel. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 Lieverd, ruim deze rotzooi op. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Er komt gezelschap. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 Honing. 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Bedrijf. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 -Bruce... - Hm? 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 We zijn uitgegaan al ruim een jaar en... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 Oké, hier gaat het. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Ik ben niet het type dat trouwt. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Er zijn dingen over mij je zou het niet begrijpen. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 Ik weet dat je een toegewijde vrijgezel bent. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Je hebt je wilde nachten gehad. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 "Wild" is niet... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 Dekt het niet helemaal. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Je zult iemand maken op een dag een goede echtgenoot... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...maar ik kan niet eeuwig wachten. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Kijk, ik wil je niet onder druk zetten. Want als ik dat doe... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ...je sluit gewoon af. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Ik weet hoe je bent. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Denk er eens over na. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Beloof me dat je erover nadenkt. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 Oké? 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Je hoeft nu niet te antwoorden. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Denk er maar eens over na. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Hier is wat stof tot nadenken. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Wie is Ivy? 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Wat? - Je noemde me net 'Ivy'. 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Wie is Ivy? 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Ik wou dat ik het wist. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Verbeter details, 14 tot 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 Wie ben jij? 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Oké! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Bankier, hoeveel munt om te spelen? 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Twee en een half. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Jij bent de meid die heeft gewonnen de tunnel liep twee nachten geleden! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 Dat zou ik zijn. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 Dat waren kinderdingen, lieverd. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 Waarom neem je niet je driewieler mee en naar huis rennen? 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Wil je een nevenweddenschap? - Hoe veel? 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 - Hoeveel heb je? - Hoeveel heb je? 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 Oké, laten we racen! Kom op! 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Zorg ervoor dat de jongens staan klaar aan het einde van de brug. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 Je snapt het, Spike! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Ga, ga, ga! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Let op je linkerhand! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 Ga uit de weg, verliezers! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Leuk geprobeerd meid! Jij bent de volgende! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Pardon! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Kijk uit, schat! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Niet slecht voor een meid! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Nu! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Einde van de lijn, lieverd! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Hier hang je dus rond. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 Hoe lang race je al? 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 Sinds mijn ouders overleden zijn. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Ik denk dat alle snelheid en gevaar hielp mij uit mezelf te komen. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 Zorgde ervoor dat de pijn verdween. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Je zou het niet begrijpen. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Je zou verrast zijn. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Straatracen is dat niet bepaald een acceptabele major bij Oxbridge... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...dus hebben ze mij eruit gezet. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Maar ik heb het geld dat ik nodig heb al gewonnen om te doen waar ik altijd van heb gedroomd. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Zeg niet dat je bij het circus wilt. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Alfred heeft mij mijn hele leven gesteund en ik ga hem terugbetalen. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 Ik breng hem weg van dit sombere leven van dienstbaarheid. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 Waar heb je het over? 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Luister, dit geheel meester-dienaar ding... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ...het is echt belachelijk. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Alfred is een lieve, nobele man... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...en hij is zijn hele leven onderworpen en dromen voor iemand anders. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Alfred en Bruce zijn als familie. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 Iemand betalen om uw maaltijden te bereiden... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ...de was doen, de afwas doen, Noem jij dat familie? 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Alfred is blij. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 Vrolijk? 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Je weet het eerlijk gezegd niet, hè? 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Hoe hij de pijn de hele tijd verbergt. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Alfred is ziek. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Alfred is niet ziek. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 Hij is stervende. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 Sterven? 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 Waarom heeft hij het ons niet verteld? 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Weet je Alfred, hij zou nooit iets zeggen. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Maar ik kan het je vertellen. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Ik kan het niet geloven. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Ik weet. 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Celblok. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Icehead, je hebt bezoek. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Je zus is hier om je te zien. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 Zus? 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Broeder, lieve... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...Ik hoorde dat je blauw was. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Let niet op ons, mevrouw. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Je kunt vrijuit spreken. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Ik vind je helemaal niet erg. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 Mannen... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...de meest absurde van Gods schepselen. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 Wij geven je leven... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ...en we kunnen het wegnemen net zo gemakkelijk. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - Rechts! - Wat dan ook. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Ik ben echt om voor te sterven. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 Indrukwekkend! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 Nou, ik, mijn meest Onverbiddelijke sneeuwman... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ...zijn onder de indruk van je. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 Sterker nog... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...Ik stel een koppeling voor. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Hm. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Ik ben gekomen om je te bevrijden. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 Een aantrekkelijk aanbod... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...maar wat doet de dame in ruil willen? 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Laten we het voorlopig afkoelen. Ik wil dat je iemand ontmoet. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Zijn naam is Bane. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Een wasservice die bezorgt! Wauw! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 Wat ben jij, Ongeveer een 50, groot en lang? 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Nee, ik neem altijd een maat kleiner. Laat mij er slanker uitzien. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Ik loop leeg. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Ik heb de diamanten nodig. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Ik zal je helpen je stenen te pakken. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Bane, lieve... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...een uitgang, alstublieft. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Versterkte staal. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Niet goed. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Maak uw leidingen altijd winterklaar. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 Terwijl ik mijn diamanten krijg, jij en gehaktbrood halen mijn vrouw op. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Je hebt nooit een vrouw genoemd! - Kom op. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Ik hoop dat meneer Bane kan zwemmen. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Alfred, gaat het goed met je? 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Zo goed als verwacht kan worden, meneer. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Mijn vriend, ik weet dat je ziek bent. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Ik kan je de beste dokters bezorgen. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 Ik heb de beste artsen gezien. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Een heer discussieert niet zijn kwalen. Het is niet beschaafd. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Ik hoop dat ik het je heb geleerd tenminste zoveel, meester Bruce. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Alfred... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...heb je ooit... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ...spijt gehad van je leven hier? 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Helden verzorgen? 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Nee, meneer. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 Mijn enige spijt is dat ik dat nooit ben geweest bij je kunnen zijn. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Niet alle helden dragen maskers. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 De vorst is ontsnapt! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 We hebben dit uitgeschakeld de Arkham-bewakingscamera. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Poison Ivy. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Twee nachten geleden... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Gotham Airport, deze twee arriveren per charter uit Zuid-Amerika. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Ze hebben tien bewakers ingezet in het ziekenhuis... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ...liet een zakenman dood achter organische vergiftiging, stal zijn limousine. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 Dit is zeker hetzelfde paar waaruit Freeze ontstond. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Commissaris Gordon. - Pardon, heren. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Poison Ivy, waarom zou Heeft ze Freeze geholpen ontsnappen? 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Ze is beslist slecht. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Zij was het enige waar ik aan kon denken, alsof ik verliefd was, maar... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 Ik weet het, toen verdween het gevoel. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Ik kan het niet geloven We vochten om een ​​slechterik. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 Slecht, ja. Kerel, nee. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 Nou, ik ben helemaal over haar heen. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 Ik ook. Zeker. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Geweldige stengels wel. - Knoppen ook. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Ja, die zijn leuk. Daar gaan we. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Het is Nora Fries. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Ze leeft nog. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Hij paste zijn vriestechnologie aan om de ziekte te keren. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 Hij vond zelfs een geneesmiddel voor de ziekte in sommige fasen. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Daar is ze. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Pak de diamanten. Ik zal je bruid redden. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 We zien elkaar weer bij mij thuis. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Nee. In mijn verzwakte toestand, Ik ben geen partij voor de vleermuis en de vogel. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Laat die jongens maar aan mij over. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Gaan! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 - Kan hij haar redden? - Haar zaak is te gevorderd. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Maar misschien ooit... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ...met meer onderzoek... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Poison Ivy. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 Ik haat ongenode gasten. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Mijn longen! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Mijn longen zijn ijskoud! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 Gekoeld tot in de perfectie. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Geen schoonheid. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Gewoon het beest. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Hé daar, mooi vogeltje. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Geef jezelf op. Als je je overgeeft... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 Aan jou? 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Polly wil een kus? 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 Er is iets aan de hand een anatomisch correcte... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ...rubberen pak dat vuur in de lippen van een meisje brengt. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 Waarom zijn het allemaal prachtige exemplaren? moordzuchtige maniakken? Ben ik het? 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Genoeg lieve praatjes. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 O nee. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Eerst vertel je me waar Freeze is, dan ga je naar de gevangenis. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Ik ben een minnaar, geen vechter. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 Dat is de reden waarom elke Poison Ivy Action Figure wordt met hem meegeleverd! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Probeer geen rommel te maken als je sterft. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 Ja, ja. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Houd het daar vast! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 Stop! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Leven in de schaduw van de grote, slechte vleermuis. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Je hebt hem niet nodig. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Jij bent de ster. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 Ik kan het nu zien: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Je eigen grote, heldere signaal in de lucht. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Laat mij je begeleiden. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Laat mij je kussen. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 Stop! Kus haar niet. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Het slachtoffer op de luchthaven, toxinen die oraal worden ingebracht. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 - Wat zeg je? - Waarom wil ze ons kussen? 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Ik wed dat haar lippen vergiftigd zijn. - Vergiftigde kus? 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Jij hebt problemen met vrouwen! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Daar kun je niet tegen ze kuste mij en niet jou. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Iets zou van mij zijn, niet van jou. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Ga weg, Bane. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Uitgang! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Ivy heeft gelijk. Ik heb je hulp niet nodig. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Ik ga alleen! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Wat is er gebeurd? Hoe zijn ze weggekomen? 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 Ik ben nooit goed geweest met concurrentie. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Wie heeft er eigenlijk een frigide vrouw nodig? 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Doe alsof u thuis bent. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Waar is mijn vrouw? 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Ik kon niets doen. Batman heeft haar gedeactiveerd. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - Ze is dood. - Je liegt! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 O nee. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 Het spijt me. 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Hun botten zullen in ijs veranderen! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Hun bloed zal bevriezen in mijn handen! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Dood ze natuurlijk. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Maar waarom zou je daar stoppen? 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 Waarom zou alleen Batman en Robin sterven... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ...terwijl de samenleving die ze heeft gecreëerd ongestraft blijft? 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 Ja! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Als ik moet lijden... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...de mensheid zal met mij lijden! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Ik zal ze terugbetalen voor hun veroordeling naar een leven zonder menselijk comfort. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Ik zal de stad bedekken in de eindeloze winter! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 Eerst... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ... Gotham. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 En dan... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ...de wereld! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Precies wat ik in gedachten had. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Alles dood op aarde behalve wij. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 Een kans voor... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ...Moeder Natuur om opnieuw te beginnen. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Zie, de dageraad van een nieuw tijdperk. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Mijn gemuteerde planten hebben de kracht van de dodelijkste dieren. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Zodra je de mensheid hebt bevroren, deze baby's zullen de wereld overspoelen. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 En wij zullen over hen heersen. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Want wij zullen... 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ...de enige twee mensen achtergelaten in de wereld. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 Ja. 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Adam... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ...en kwaad. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 Ja. 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Je leidt de vleermuis en de vogel af... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...terwijl ik me voorbereid... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ...bevriezen... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ... Gotham! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 Het is fase één van het Macgregor-syndroom. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 Het spijt me. 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Het enige wat we kunnen doen is maak hem op zijn gemak. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Dank u, dokter. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Het Macgregor-syndroom is dat wel wat Fries' vrouw had. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 De toestand van Alfred is minder ernstig. Uit onderzoek van Fries blijkt... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ...hij heeft zo'n geval genezen, zei alleen niet hoe. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Niemand anders is zelfs maar in de buurt. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 Ik ben te laat voor de inwijding, dan ga ik alleen achter Freeze en Ivy aan. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Alsof je dat doet. - Dwing me nu niet. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 Of wat? Niemand kan dat Ivy vangen, maar de grote, slechte vleermuis? 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Ja, juist. Je wilt haar voor jezelf, nietwaar? 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 Ik wil haar zo graag, ik kan het proeven. Dat is het hele punt. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Ze heeft ons iets aangedaan. Ze laat ons op de een of andere manier om haar vechten. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 Ik weet dat ze van mij houdt en niet van jou. en je wordt er gek van. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 Daarom jij weerhield ons ervan te kussen. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Je denkt niet helder. - Maar dat ben ik. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Voor het eerst sinds lange tijd. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Ik wil een Robin-signaal in de lucht, oké? 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 Ik ben het beu om in jouw schaduw te leven. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Dat alles eindigt nu. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Het spijt me, oom. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 Ik was te laat. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Je moet... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Je moet iets voor mij doen. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Vind mijn broer, Wilfred... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...je oom, waar hij ook is en geef hem dit. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Ik heb plichten die hij in mijn plaats moet vervullen. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Alleen familie is te vertrouwen. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 Wat is het? 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 Het is een heilig vertrouwen van twee goede mannen... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ...wie ik de eer heb van het noemen van ‘meneer’. 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Breng het naar Wilfred, en ik smeek je... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ...maak het nooit open. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Je lijkt zo op je moeder. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir, glamoureuze Gothamites. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 Iedereen die iemand is... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ...is massaal naar het Observatorium gekomen... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ...en vanavond is het bezaaid met sterren inwijding van de nieuwe telescoop. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 En hier is de man van het uur zelf... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ...Bruce Wayne. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 Mr Wayne, wat dacht u van een verklaring? 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Pardon. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Hier, meneer Wayne. -Bruce! Bruce! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 Commissaris. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 - Hoe is het met je? - Goed. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? Goed je te zien, Bruce. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 Jonge man. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Hallo, Gerty. Leuk je weer te zien. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 Bedankt. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Commissaris Gordon. - Ja? 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Ik heb me altijd afgevraagd... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...waar wel waar komt dat grote oude gevechtslicht vandaan? 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 Waarom, het is... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ...bovenop het hoofdbureau van politie. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Ik zou het gewoon graag zien. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Maar waarschijnlijk heb je geen toegang. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 Waarom, lieve dame... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...Ik ben de politiecommissaris. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Ik heb de sleutels hier in mijn zak. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Wil je het zien? 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Wie bent u, lieve dame? 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Bij nader inzien, je bent veel te oud voor mij. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Nee, dat ben ik niet. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 Alsjeblieft... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...kom terug. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 Wat ben je aan het doen? Kom op. 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Laat me zien hoe de satellieten werken. - Oké. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 Eerst zal ik Gotham veranderen in een ijskoud kerkhof... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...dan trek ik Batmans hart uit zijn lichaam... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ...en voel het bevriezen in mijn handen. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Wraak! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Snel, Bane. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Snel, nu. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Laat er licht zijn. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 Is alleen familie te vertrouwen? 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 Nou... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...Ik ben familie. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 Toegang geweigerd. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Toegang geweigerd. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 Hé. 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Ik breng mijn hele leven door proberen de dood te verslaan. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 Alles wat ik heb gedaan, alles wat ik ben... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ...in staat om te doen... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Maar ik kan je niet redden. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 Er is geen nederlaag in de dood... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ...Meester Bruce. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Overwinning komt door te verdedigen... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ...wat we weten is juist... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...terwijl we nog leven. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Ik hou van je, oude man. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 En ik hou ook van jou. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 Toegang geweigerd. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Dit kan maar beter een geheim zijn. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 Toegang geweigerd. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Margaretha. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Margaretha. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 Toegang geweigerd. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Pin. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 Toegang toegestaan. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 De gecombineerde kracht van de reflecterende kristallen van de telescoop... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ...zal mijn vriesmotor compleet maken. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 Ja. 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Wat ze je ook vertellen, Meneer Bane... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ...het is de grootte van jouw wapen dat telt. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Pistool. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 Waar ga je heen? 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 Het is geen Batlight, het is een Robin-signaal. Ivy belt mij. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Zij is Pamela Isley. Ze moet Gordons sleutels hebben gestolen. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Ze heeft het signaal veranderd. - Ze deed het voor mij, uit liefde. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Ze heeft ons besmet met feromonen. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Ben ik onder een soort magische betovering? 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Ze wil je vermoorden. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Je zou alles zeggen om haar te houden weg van mij. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Om haar voor jezelf te houden. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Je zei dat je een team bent betekent dat u uw partner vertrouwt. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Soms reken je op iemand anders is de enige manier om te winnen. Herinneren? 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Je had het niet over partners, maar over een gezin zijn. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 Dus ik vraag je... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ...vriend, partner, broer... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ...wil je me nu vertrouwen? 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Alle kristallen zitten op hun plaats. - Bedankt. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 Hoi! 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Oh. Het spijt me van de deur. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 Is het feest voorbij? 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 Over. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Wie is deze gek? 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Bom. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Bom. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Bom. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Bom. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Als wraak... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ...is een gerecht dat het lekkerst koud geserveerd wordt... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ...trek dan je zondagse mooiste aan. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 Het is tijd om te feesten! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 Vanavond... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ...de hel bevriest. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 Inbraakwaarschuwing. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 Inbraakwaarschuwing. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 Inbraakwaarschuwing. Identificeer. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Oom Alfred, ik ben het. Barbara. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 Ik had verwacht dat je het zou vinden kom maar hierheen, kind. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 Ik heb mijn hersenalgoritmen geprogrammeerd... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 ...in de batcomputer... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 ...en een virtuele simulatie gemaakt. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Ik wil Batman en Robin graag helpen. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Ik had verwacht dat je... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 ...en nam de vrijheid om iets in jouw maat te maken. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Doe mij een plezier, oom Alfred. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Hoi. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Is je duim het enige deel van jou dat groen is? 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Je zult het gewoon moeten ontdekken. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 Ik wil dat we samen zijn... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ...maar je moet serieus zijn over het omdraaien van een nieuw blad. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 Ik heb een teken nodig... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Wat dacht je van "Glad als het nat is." 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ...van vertrouwen. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Vertel me je plan. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Kus me en ik zal het je vertellen. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Vertel het me en ik kus je. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Freeze heeft de nieuwe telescoop ingenomen en veranderde het in een gigantisch vriespistool. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 Hij staat op het punt Gotham te veranderen in een ijsblokje. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Ik moet hem tegenhouden. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 Eén kus, mijn liefste. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 Voor geluk. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Pech, ben ik bang. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 Tijd om te sterven, kleine Robin. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 Ik haat het om je teleur te stellen... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...maar rubberen lippen zijn er immuun voor jouw charmes. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Tot snel! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Je bent niet de enige wie kan een val zetten, Venus. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Sorry, mijn wijnstokken zijn verliefd op jou. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Ik moet gaan. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Zoveel mensen om te vermoorden, zo weinig tijd. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Je staat op het punt compost te worden. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Vrouwelijke listen gebruiken om te krijgen wat wil je? Handelen op basis van je uiterlijk? 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Lees een boek. Dat passief-agressieve nummer is lang geleden uitgegaan. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Meiden zoals jij geef vrouwen een slechte naam. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 Zoals ik Lady Fries vertelde toen ik haar stekker eruit trok... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ...dit is een one-woman-show. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Ik denk het niet. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 Vloeken! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 Nee! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 De bevriezing zal de stad doen bevriezen. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 Ik weet. 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - En jij bent? - Batgirl. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 Dat is niet P.C. Hoe zit het met Batperson of Batwoman? 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Bruce, ik ben het, Barbara. Ik heb de batcave gevonden. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 We moeten de sloten vervangen. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Ze weet wie we zijn. - We moeten haar vermoorden. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Ja. We vermoorden haar later. We hebben werk te doen. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Laten we wat ijs schoppen. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 Ja. 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 Ja. 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 Ja. Ja. Ja. 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 We hebben minder dan 11 minuten om de stad te ontdooien. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Oké! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Nu! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Schild. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 Ik maak de stad af. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Je vermoordt de kinderen... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...maar laat mij de knuppel. - Vleermuis! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Geen spoor van de sneeuwpop. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Misschien is hij gesmolten. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Nee, hij is gewoon in winterslaap. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Deze verwarmingstoestellen zullen ze ontdooien. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Ik hoop dat je dat hebt Nog 10 miljoen daarvan. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Acht minuten en het zijn voor altijd ijsblokjes. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Zonlicht zou kunnen omkeren het bevriezingsproces. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Zonsopgang duurt pas over vijf uur. - Hier. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Het is ochtend in Congo. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - We geven zonlicht door... - Van onder de evenaar... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Daar zijn de satellieten voor nodig een minuut om opnieuw af te stemmen, maar... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - Verdomme. - Verdomd? Verdomd is niet goed. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Die richtspiegels zijn bevroren. De straal werkt niet. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Je ontdooit de spiegels. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 De voorspelling van vanavond: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Er komt een bevriezing. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Tot ziens. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 Ik heb je! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Nee. Ik heb je. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 Ja. 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 Het is een van die dagen! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 Ja! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Ja! - Ja. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Vuile vechter, vuile vechter! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 De buis. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Jaaa, Batman! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 O nee. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Hé, Freeze. De hitte is aan. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 - Alles goed daar beneden? - Ja. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Hier gaat het. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 Wacht even. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Batman, je doet het! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Je hebt verloren, Freeze. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Ik denk van niet. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Bommen weg, Batman. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Bevries in de hel, Batman! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 - Wat moeten we nu doen? - Bidden. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 Wacht even! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Grijp mijn riem vast! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Bedankt, Batman! - Bedankt! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Een rit nodig? 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Het grootste deel van Gotham is nog bevroren. - Het is middernacht. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Telescoop is weg. Er is geen manier om de stad te ontdooien. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 De satellieten zouden het kunnen doen, maar er is een computergenie voor nodig. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Ik ben ermee bezig. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Nee, ik ben ermee bezig. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 Moet het ondersteboven doen. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 Heren! Alles op de harde manier. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Je bent hier behoorlijk goed in, kleine meid. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 Kijk en leer, kleine jongen. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Het lijkt een mooie dag te worden. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 Ik breng je terug naar Arkham Asylum. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Ga door. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Dood mij ook. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Net zoals jij mijn vrouw vermoordde. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Ik heb je vrouw niet vermoord. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 Zoals ik Lady Fries vertelde toen ik haar stekker eruit trok... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 ...dit is een one-woman-show. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Maar ze is niet dood. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 We hebben haar gevonden en hersteld. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 Ze is nog steeds levend bevroren... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ...wachtend tot je een geneesmiddel vindt. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Ze leeft? 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Ja. - Ze leeft. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Maar wraak is geen macht. Iedereen kan een leven nemen. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Maar om leven te geven... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ...dat is echte kracht. Een kracht die je ooit had. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Ze leeft. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 Dus ik vraag het jou. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Victor Fries... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...help me nog een leven te redden. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Laat me zien hoe ik kan genezen Macgregor's syndroom, fase één. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 En misschien kun jij ook het leven redden van de man waar je vrouw ooit van hield. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 Hij zit nog steeds in jou, Victor. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 Begraven... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ...diep onder de sneeuw. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 Wil jij mij helpen... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ...dokter? 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Neem er twee van... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...en bel me morgenochtend. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 Ik neem je vrouw verplaatst naar het laboratorium in Arkham. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Je kunt doorgaan jouw onderzoek daar. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Het enige wat we nu kunnen doen is wachten... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...en hoop. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 Hij houdt van mij. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Hij houdt niet van mij. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 Hij houdt van mij. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Hij houdt niet van mij. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 Hij houdt van mij. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Hij houdt niet van mij. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 Hij houdt van mij. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 Niet! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Verrassing. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Ik ben je nieuwe celgenoot. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 En ik ben gekomen om van je leven een hel te maken. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Bereid je voor op een bittere oogst. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 De winter is eindelijk aangebroken. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Alfred. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 Ben je...? 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Nogal teleurgesteld over hoe slecht Ik heb je het juiste huishouden geleerd. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 En helemaal goed, zo lijkt het! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Dankzij jou, zoon. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Dank aan jullie allemaal. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Goed gedaan, Bruce. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 Jij ook. Goed gedaan. 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Ik heb één vraag. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Toen we van de telescoop vielen, Waarom heb je niet geprobeerd ons te redden? 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 Het is de eerste keer dat ik viel en jij was er niet. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 Ik dacht dat jij het wel aankon. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 Weet je, soms reken je erop iemand anders is de enige manier om te winnen. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Pardon. Ik ben degene die tegen Ivy's botanische kont schopte. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Ja, dat was ik. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 Ik heb het allemaal zelf gedaan. Dat was ik. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Je gaat terug naar school. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 Deze discussie win je nooit. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Partners? 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Partners. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Partners. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 We hebben een grotere grot nodig.